🔍 Search: MỌC DÀI RA

• 길다 ☆☆ Động từ
  • 1 머리카락이나 털이 자라다.
    1 MỌC DÀI RA, DÀI RA: Tóc hoặc lông phát triển.

• 벋다 Động từ
  • 1. 가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1. MỌC: Cành, chùm, rễ… mọc dài ra.
  • 2. 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어져 가다.
    2. TRẢI DÀI: Con đường, dòng sông, dãy núi… kéo dài theo hướng nào đó.
  • 3. (힘, 기운, 세력이) 영향을 미치다.
    3. TÁC ĐỘNG: (Sức mạnh, khí thế, thế lực) Gây ảnh hưởng.
  • 4. 오그리거나 접었던 팔이나 다리를 펴거나 길게 내밀다.
    4. DUỖI RA, THÒ RA: Duỗi hoặc thò dài cánh tay hay chân co hoặc gấp lại.
  • 5. 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. VƯƠN: Thò dài tay hay cánh tay cho chạm đến cái nào đó.
• 뻗다 ☆☆ Động từ
  • 1. 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다. 또는 그렇게 하다.
    1. VƯƠN RA: Cành cây, dây leo hay rễ... mọc dài ra. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2. 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2. TRẢI RA: Con đường, dòng sông hay dãy núi... nối dài ra theo hướng nào đó.
  • 3. 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3. LAN TỎA, LAN RA: Khí thế, tư tưởng hay thế lực... xuất hiện hay khuếch trương.
  • 4. 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4. DUỖI: Duỗi thẳng một phần của cơ thể đang co quắp.
  • 5. 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. VỚI, GIANG: Chìa bàn tay hoặc cánh tay dài ra để với tới vật nào đó.
  • 6. (속된 말로) 죽거나, 힘이 다 빠져서 쓰러지다.
    6. NẰM THẲNG CẲNG: (cách nói thông tục) Chết hay ngất đi vì cạn kiệt sức lực.
• 기르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 동식물을 먹이나 양분을 주고 보호하여 자라게 하다.
    1. NUÔI: Cho ăn hoặc nhân giống động thực vật, đồng thời bảo vệ và làm cho chúng lớn lên.
  • 2. 아이를 키우다.
    2. NUÔI CON: Nuôi em bé.
  • 3. 사람을 가르치다.
    3. NUÔI NẤNG, NUÔI DƯỠNG: Dạy dỗ con người.
  • 4. 육체나 정신의 능력을 더 강하고 크게 하다.
    4. NUÔI DƯỠNG, RÈN LUYỆN: Làm cho sức mạnh của thể chất hay tinh thần mạnh mẽ và to lớn hơn.
  • 5. 습관 등을 몸에 익숙하게 하다.
    5. TẠO, RÈN: Làm cho cơ thể quen thuộc với thói quen v.v...
  • 6. 머리카락이나 수염 등을 길게 자라게 하다.
    6. ĐỂ, NUÔI: Làm cho tóc hoặc râu v.v... mọc dài ra.
  • 7. 병을 빨리 치료하지 않고 더 심해질 때까지 내버려 두다.
    7. ĐỂ MẶC (BỆNH TẬT): Không mau chóng điều trị bệnh tật mà để mặc đến lúc nặng hơn.